Herra on sanonut, että helvetin portti ammottaa auki tiellämme.
Kirouksen ikuiset liekit -
ovat aina valmiina tarttumaan sieluumme.
Tiedämme oikeauskoisen tien.
Tiedämme oikeauskoisen rukoukset.
Hei. Mike Enslin. Olen varannut huoneen
Emme uskoneet että tulisit. - On suuri kunnia, että olet täällä.
Kauhea ilta. - Haluan asettua taloksi.
Voimme puhua huomenna. - Haluat kai kuulla kummittelusta.
Taloudenhoitaja hirttäytyi näihin rappusiin vuonna 1860.
Siitä on kuva. - Aamulla. - Se on brosyyrissämme.
Onko sinulle lähetetty sellaista? - Näetkö hänet ikkunassa?
Siinähän hän on. - Kuva otettiin 1986.
Kirjoititte, että huone, jossa on eniten paranormaalia toimintaa -
sijaitsee vintillä. Saisinko sellaisen huoneen?
Vintti on kolmannessa kerroksessa. Palvelijat asuivat ennen siellä.
Sylvian lasten kerrotaan kuolleen siellä tuberkuloosiin.
Vieraat ovat kuulleet merkillisiä ääniä keskiyön aikaan.
Pane ovi lukkoon sisäpuolelta. - Lukkoon vain sisäpuolelta.
Teen sen heti kun olen saanut avaimen.
Niin, tässä. Huone 14. - Oli pitkä automatka.
Onnea. - Katsotaan mitä yöllä on tarjota.
Rva Clarke, omistaja, ei ole nukkunut sen jälkeen kun ne tulivat.
Häntä käy sääliksi.
Mutta ruoka on oikein hyvää.
Jos soittaa etukäteen, hän leipoo mielellään tunnettua suklaakakkuaan.
Kauhuasteikolla Weeping Beech saa kuusi pääkalloa.
Tai mitä helvettiä, viisi pääkalloa.
10 KUMMITUSHOTELLIA
Hei. - Hei. Mitä kuuluu?
Miten voin auttaa? - Olen tullut sen tapahtuman johdosta.
Niin. Hurjaa. - Olen Mike Enslin.
Kuinka?
Kirjan signeeraus.
Sinäkö se olet? Nyt huomaan. Hieno kuva.
Kiitos. - Odota vähän.
Huomio, tänä iltana kuulemme okkultismista kirjoittavaa -
Michael Ensliniä kirjailijanurkassamme.
Hän on kirjoittanut bestsellerin "Kummituksista selviytyjän opas" -
ja kirjat "Kymmenen kummitushotellia", "Kymmenen kummitushautausmaata" -
ja "Kymmenen kummitusmajakkaa". Siis illalla kello 19.00.
Nautin sen kirjoittamisesta. Siinä sen kirjan tarina.
Toivon että pidätte siitä tai että piditte siitä.
Olkaa jatkossakin kauhuissanne. Onko teillä kysyttävää?
Mikä on pelottavin paikka jossa olet ollut?
Tuota minulta ei ole ennen kysyttykään. Se oli vitsi.
Joka paikalla on hyvin värikäs menneisyys.
Jos minun olisi valittava yksi paikka, se olisi Bar Harbour.
"McTeigin hääyömurha". Se on vaikuttava paikka.
Tai St Cloud, Minnesota, missä hullu sotaleski heitti vauvansa lähteeseen.
Siellä on hyvin... Siellä on paksu ilma.
Mitä sanot poltergeistista? - Olen huolellinen tutkija.
Minulla on EMF-mittari, spektrometri ja infrapunakamera.
Olisin hyvin iloinen, jos saisin havaita paranormaalia aktiviteettia.
Nähdä houkuttelevasti vilkkuvan valon tunnelin päässä.
Tarkoitatko ettei kummituksia ole? - En ole nähnyt ainuttakaan.
Mutta niitä ilmestyy epätoivoisiin hotelleihin kun moottoritie on siirretty.
Nyt tämä alkaa mennä ulalle. Kenellä on kynä? - Minulla.
Mikä?
Jos haluan nähdä kummituksen niin mikä on paras paikka?
Taatusti? Haunted Mansion, Orlando. - Hurjaa. Kiitos.
Ole jatkossakin kauhuissasi. - Kiitos.
Hitto! Mistä olet löytänyt tämän? - Ebaystä.
Paljonko siitä piti maksaa? - Kiinnostuneita ei juuri ollut.
Se on ihmeellinen kirja.
Ainutlaatuinen, inspiroiva ja rehellinen.
Kiitos. Mikä sinun nimesi on? - Anna.
Kirjoitatko toisen samanlaisen? - En. Tämä on erikoinen kirja.
Saanko kysyä jotain?
Isän ja pojan välinen suhde kirjassa... Tämä voi olla tungettelevaa -
mutta se on niin autenttisesti ja hyvin kuvattu. Onko se totta?
Ei ole.
Kiitos. Olen hyvin kiitollinen. - Ei kestä.
Greg, mene katsomaan. - Näitkö mitä tapahtui?
Oletko kunnossa, kaveri? Hengitätkö sinä?
3-2-5. Sen pitäisi olla täällä.
Tässä. Nimi vain alle.
Hyvää päivän jatkoa.
Pitkästä aikaa. - Mitä Jackson?
Olen lukenut uusimman kirjasi. Oli pelottavaa kamaa.
Kiva. - Nähdään.
"Olet loistokaveri. Onnea syntymäpäivän johdosta/David."
"Älä mene 1408:aan =13"
Söpöä.
Dolphin Hotel. - Asia koskee huonetta 1408.
Hetkinen vain.
Miten voin auttaa? - Haluan varata huoneen 1408.
Huone ei ole vapaana.
En sanonut päivämäärää.
Miten olisi lauantai? - Se ei ole vapaa.
Entä seuraavana torstaina? - Ei vapaa.
Ensi kuussa? - Ei vapaa.
Ensi kesänä?
"Tehtailija hyppäsi hotellin ikkunasta"
"1938, itsemurha"
"Hyppäsi hotellin ikkunasta"
Onko 48:n lähellä hyvää ravintolaa? Syön erään kustantajan kanssa.
Sam, Mike Enslin soittaa LA:sta. - Vastaan tuolla.
Clay, sano, että sinulla on aikaa Mike Enslinille.
Se kaveri on hankala. Pidä yllä hyvä tunnelma tai hän saa sätkyn.
Mike! Luin ensimmäisen luvun eilen. Pelottavaa kamaa.
Hyvä. Hoiditko sen asian? - Kyllä, tähtijuristi Clay on täällä.
Moi, Clay. - Nopeasti, hänellä on kova tuntipalkka.
Miten se Dolphinin juttu? - Niin, se vanha rähjä Lexingtonissa.
Tulet ihastumaan Clayn keittämään soppaan.
Hän on tutkinut asioita ja löytänyt sopivan siviililain pykälän sinulle.
Vaikka eihän sinua kunnon valkoista poikaa kukaan diskriminoi.
Jollei huonetta ole varattu, se on annettava sinulle.
Hotellipäällikkö käy hankalaksi mutta hän tietää lakipykälästä.
Varaamme huoneen. Jos he kieltäytyvät, nostamme syytteen.
Homma on sillä selvä. Kiitos.
Mike, vähän henkilökohtaisempi juttu.
Haluatko todella tulla tänne? - Kyllä. Kirja on päätettävä kunnolla.
Tiedän rutiinisi, mutta... Tämä on New York, ja kaiken tapahtuneen jälkeen...
Haluatko todella käydä läpi sen? - Ei se kauan kestä.
Aiotko soittaa Lilylle? - En halua tungetella.
Kaupunkiin ja pois kenenkään kärsimättä.
Työtä se vain on.
Tässä se on - Dolphin.
Se on kaunis huone, josta on satumainen näköala.
Anteeksi, hyvät naiset.
Tervetuloa Dolphiniin. - Mike Enslin, yksi yö.
Miten nimenne kirjoitetaan? ...N-S-L-I-N.
Tiedota johtoa ennen kuin vieras saa huoneen
Suokaa anteeksi hetkinen. - Totta kai.
Mike Enslin on tullut. - Missä hän on?
Tiskini ääressä. - Hyvä, Marie. Minä hoidan sen.
Pieni hetki vain, herra Enslin.
Iltaa. Vienkö laukkunne?
Herra Enslin, olen Gerald Olin, hotellipäällikkö.
Jos voin tehdä jotain sillä välin kun olette täällä...
Varata pöydän, teatteriliput, lipun Knicksin matsiin niin sanokaa vain.
Haluan vain huoneen 1408 avaimen niin en häiritse teitä sen jälkeen.
Olimme ajatelleet tarjota teille loistosviittiä.
Huone 1408, kiitos. - Vaaditte sitä.
Olkaa ystävällinen ja tulkaa huoneeseeni puhumaan asiasta.
Sehän sopii.
Astukaa sisään. Tehkää olonne mukavaksi.
Saako huoneessa 1408 tupakoida? - Kyllä saa.
Hyvä, se helpottaa valvomista. - Saako olla sikari?
Ei, en tupakoi.
Niin, tämä on siltä varalta että alkaa ydinsota.
Lopetin kauan sitten. Se on sekä tapa että taikauskoa. Kirjailijajuttu.
Mutta kai te ainakin juotte? - Toki, olenhan kirjailija.
Le Cinquante Sept Deces... 1939. Erittäin hienoa.
800 dollaria pullo jos sitä yleensä löytää.
Ihan hieno lahjus, mutta haluan asua siinä huoneessa.
Miten kauan? - Yleensä yksi yö riittää.
Kukaan ei ole voinut olla siellä tuntia kauempaa.
Ajakaa kulmakarvanne ja värjätkää hiuksenne kultaisiksi -
jos haluatte syöttää minulle noita kummitusjuttuja.
Miksi keljuilette minulle vaikka yritän todella auttaa?
Ei, pelaatte peliä. Myytte mystiikkaa.
Me kumpikin tiedämme, että te lopulta annatte sen avaimen, -
minä kirjoitan juttuni ja huonevaraukset kasvavat 50 prosentilla.
Sopiiko, että kaverini nauhoittaa tämän keskustelun?
Se tarkoittanee kyllä. - Olette käsittänyt tilanteen väärin.
Tiedän, ettei Dolphin ole Plaza eikä Carlyle.
Mutta meillä on 90 prosentin kate.
En ole huolissani hotellista enkä teistäkään.
Olen itsekäs. En halua antaa huonetta koska en halua siivota sitä sitten.
Hotellille on tärkeää sen ilme ja mukavuus.
Olen koulutettu hotellipäällikkö, en suinkaan oikeuslääkäri.
Minun aikanani täällä on kuollut neljä ihmistä. Neljä!
Viime kuolemantapauksen jälkeen en ole antanut kenellekään huonetta 1408.
Viimeisin oli David Hyde. Viilsi auki ranteensa, -
leikkeli itseään ja muutti itsensä eunukiksi.
Olette lukenut läksynne. - Minäkin olen ammattimies.
Hotellin 95-vuotisen historian aikana -
seitsemän on hypännyt ikkunasta, neljä ottanut yliannoksen, viisi hirttäytynyt
Kolme vahingoittanut itseään. - Hotellipäällikkö on tietoinen asioista
Hän puhuu yhtä kuivasti tapahtuneesta kuin reviisori kirjanpidostaan.
Luuletteko te olevanne fiksu? - Minä osaan tämän homman.
Tiedättekö että huoneessa 1408 on kuollut 22 ihmistä luonnollisesti?
Luonnollisesti? - Sellaisestahan eivät lehdet kirjoita.
Olen kuullut että huoneessa 1408 on kuollut 56 ihmistä.
56? Älkää puhuko paskaa. - Te ette tiedä mitään.
Ihmisiä on kuollut sydänkohtaukseen, strokeen, hukkumalla...
Muuan Grady Miller hukkui kanakeittoon.
Se ei ole helppoa. Miten hän teki sen? - Se on mielenkiintoista.
Kaikki lukee tässä. Saatte tämän ja saatte käyttää huonettani.
Saatte tehdä muistiinpanoja ja käyttää niitä kirjassanne.
Ainoa ehto on, että ette mene siihen huoneeseen asumaan.
Saanko katsoa tuota?
En saanut sitä drinkkiä.
Todella hyvää. - Pitäkää se. Talo tarjoaa.
Jään tänne kuitenkin. Olen pahoillani.
Lukekaa tämä. Takaan, että ette sen jälkeen halua asua huoneessa.
Ensimmäinen uhri, Kevin O'Malley, ompelukonekauppias.
Hän tuli hotelliin vuonna 1912 hotellin avausviikolla.
Viilsi kurkkunsa auki, eikö totta? - Eikä se ollut kauheinta.
Hän yritti ommella haavan umpeen vanhalla parsinneulalla.
Ota rauhallisesti. - Ei sinun tarvitse mennä siihen huoneeseen asumaan.
Ota kuvia huoneesta 1404. Se on saman- lainen. Kukaan ei huomaa eroa.
Lukijani haluavat kuulla totuuden.
Lukijasi haluavat vain irvokkaita juttuja ja halpaa jännitystä.
"Rilsbyn päätön ruumis kummittelee yhä maatilalla."
"Mount Hopen hautausmaan uliseva haamu."
Kirjojasi on helppo löytää taskuromaanien alennusmyyntihyllyiltä.
Ne on kirjoittanut älykäs mies, joka ei usko muuhun tai muihin kuin itseensä.
Myönnän. Kokous on päättynyt. Anna se avain nyt.
Älä käyttäydy kuin loukkaantunut koulu- tyttö. Sinä yllätit minut.
Et ole niin kaamea mies kuin luulin.
Pidin siitä ensimmäisestä. Mikä sen nimi olikaan?
"The Last Walk..."? - "The Long Road Home".
Mielestäni isä siinä oli sika. - Niin olikin.
Anna nyt se avain... Anna se.
Olen asunut Bigsby Housessa.
Harjasin hampaani kylpyammeen vieres- sä, johon David Smith hukutti perheensä
En pelkää vampyyreja. Tiedätkö miksi voin olla kummitushuoneessasi?
Siksi että tiedän, että peikkoja, kummituksia ja hirviöitä ei ole.
Ja vaikka olisikin, meitä ei ole suojelemassa jumala, vai mitä?
En saa sinua toisiin ajatuksiin. - Uskon että ymmärrämme toisiamme.
Hyvä on. Tule.
Useimmissa hotelleissa on avaimena kortti. Oikea avain.
Meillä on korttiavaimet, mutta huoneessa 1408 ei toimi elektroniikka.
Eihän sinulla ole sydämentahdistajaa? - Hotellipäällikkö sanoo, että haamu...
En ole sanonut mitään haamusta. - Sopiiko henki paremmin?
Et ymmärrä. Mikä huoneessa 1408 sitten onkin, kysymys ei ole sellaisesta.
Se huone on paha.
Ole hyvä.
Herra Olin. Panetteko nimenne tähän?
Miksi omistaja ei yksinkertaisesti pane huonetta lukkoon?
Yasuko-yhtiö ei ole tietävinään ongelmasta.
Heillehän ei ole 13. kerrostakaan.
Huone on kai saastainen. Lakanoitahan ei ole vaihdettu 11 vuoteen.
Ei, olemme ammattitaitoista väkeä. Se siivotaan kerran kuussa.
Siivoojia on kaksi. Kuvittelemme huonetta kaasukammioksi.
He ovat siellä 10 minuuttia, ja vaadin että ovi on auki, mutta kuitenkin...
Jokin vuosi sitten eräs nuori siivooja lukittiin kylpyhuoneeseen.
Kun hänet saatiin ulos sieltä... - Oliko hän kuollut?
Ei, sokea. Hän puhkaisi silmänsä saksilla ja nauroi hysteerisesti.
Auts. - Tämä on se kerros.
Tätä lähemmäs huonetta en tule, jollei ole oikea aika kuukaudesta.
Nähdään huomenna. - Enslin, pyydän - älä tee sitä.
Soitan sitten niistä lipuista Knicksin matsiin.
"Sudet söivät veljeni Connecticutin rajalla"
Ei hätää, kulta.
Mennään nyt.
Tämäkö se on? Ei voi olla totta.
Olin voitti ensimmäisen erän aggressiivisuudellaan.
Minä olin jo uskoa häntä.
Missä ovat kaikki pöyristyttävät kauhuelämykset?
Missä ovat verivirrat?
Tämä on vain huone.
8 dollaria pähkinöistä. Tämä huone on paha.
Hän sanoi että hotellien pitää olla mukavia. Se oli hyvä repliikki.
Mutta eiköhän se ollut vain latteus. Pitäisi tuntea olevansa kuin kotona.
Kyllä, olen ollut täällä ennenkin. Täällä on turvallista.
Sohva, kirjoituspöytä, antiikkisen näköinen vaatekaappi.
Kukkatapetti ja puhdas kokolattiamatto yhtä tahraa lukuun ottamatta, -
kirpputorilta ostettu taulu, jossa laiva ajelehtii merellä. Sen aihe on -
Currier & Ivesin ikävää tyyliä.
Toinen taulu esittää vanhaa naista -
joka lukee hyvänyönsatua häiriintyneelle lapsiryhmälle.
Taka-alalta katsoo toinen nainen ja lapsi.
Taulusta huokuu pahuutta.
Kolmas taulu on hyvin ikävä. Se on suosittu "The Hunt".
Hevosia, koiria ja ummetuksesta kärsiviä englantilaisia lordeja.
Joku typerys on puhunut pahuuden arkipäiväisyydestä.
Jos se on totta, olemme helvetin seitsemännessä ympyrässä.
Onhan se jotenkin viehättävää.
Näköala on tavallinen paskanäköala New Yorkissa.
Ikäviä, harmaita rakennuksia joka paikassa. Haudankaivajan näkökulma...
Olemme vasta alkaneet elää
No voi hitto.
Hyvä, Olin. Tuo teki säväyksen.
Huoneessa taitaa olla joku.
Huhuu?
Merkillistä.
Lopultakin jotain mistä kirjoittaa. Palveluhaluinen kummitus.
Yritetäänpä ottaa selvää kuka se on.
Aloitetaan ikkunasta.
Käännyn kohti vuodetta ottaakseni suklaata.
Menen kohti vaatekomeroa ja selkäni on vasempaan.
Houdinilla oli aikaa tulla tänne tekemään paperitempun -
ja on nyt olohuoneessa!
Huhuu!
Yritä paremmin, paskiainen!
Onko siellä ylhäällä lämmin? Täällä on kuuma.
Reseptio. - Mike Enslin tässä. Arvaa mikä huone.
Iltaa. Joko lähdette huoneestanne? - Ei, en toki.
Miksi lähtisin? Täällähän on niin hyvä palvelukin.
Lähetä joku korjaamaan termostaatti. Täällä on tosi kuuma.
Lähetämme sinne heti korjaajan. - Niinkö?
Paljon kiitoksia. - Ei kestä.
Miten monta ohutta seinää meidän on pitänyt kestää, vanha kaveri?
Miten monta sarkofagia muistuttavaa huonetta?
Hotellihuone on luonnostaan pelottava paikka, eikö totta?
Miten moni siinä on nukkunut aikaisemmin? Miten moni sairas?
Miten moni siinä on menettänyt järkensä?
Miten moni on kuollut?
Tulimme tänne tarinan takia, eikä meitä pelota, eihän?
Tämä, mitä näen, ei ole totta. Se ei ole niin totta kuin miltä se näyttää.
Hei! - Oikutteleeko lämmitys?
Kyllä.
Liian kuuma vai liian kylmä? - Miltä näyttää? Tule sisälle.
Rasia on tässä. Se on juuttunut 27 asteeseen.
Sanoin että rasia on tässä. - Tiedän, mutta en tule sinne.
Eihän matkaa ole nimeksikään. - Sanoin että en tule sinne.
Tiedätkö mitä on tapahtunut? Minä neuvon sinua. Se on helppo korjata.
Ota pois kuori ensin.
Sen kerän yläpuolella on elohopeaputki.
Se aktivoi katkaisijan. Hotelli on niin vanha, että moni on epäkunnossa.
Näpäytä sitä putkea. Näpäytä vain.
Se toimii! Olet nero, herrasmies ja tiedemies.
Kiitos. Saat vähän... tippiä.
Sir?
"Kukaan ei voi olla siellä tuntia kauempaa."
Hyvin tehokasta.
Olemme vasta alkaneet elää
Haloo.
Keittiössä on tapahtunut pieni väärinkäsitys.
Saatte odottaa vielä voileipäänne. - En ole tilannut voileipää.
Voitte tilata jotain muuta ranska- laisten kanssa. Pastasalaattia...
Te voititte, jätän huoneen. Olen loukkaantunut. Loukkasin käteni.
Jos jätätte pyykin klo 10, se palautetaan puhtaana ennen klo 17.
Tilaa taksi lähimpään sairaalaan! Olen loukkaantunut.
Ymmärrätkö mitä sanoin? - En hyväksy tuota äänensävyä.
Senkin idiootti! Haastan sinut oikeuteen! Mikä sinua vaivaa?
Yhdistän puhelun hotellipäällikkö Olinille.
Hyvä on, tee se! Nyt se paska saa kuulla.
Yhdistä hänelle heti!
Käykää New Yorkissa ollessanne Sea Breamissa herkuttelemassa.
Särkeekö lihaksia? Käykää kylpylässämme -
jossa saatte kokovartalohierontaa, kasvohierontaa ja aromaterapiaa.
Olette sen jälkeen kuin uusi ihminen...
Saakelin akka.
Sinä voitit.
Apua!
Apua! Apua!
Kuuleeko kukaan? Apua!
Hei, sinä siellä! Auta minua!
Niin, sinä! Apua!
Näetkö minut? Apua!
Dolphin Hotel! Soita poliisit!
Hei!
Olen tulossa hulluksi.
Näen sinut, isä.
Isä! Missä olet?
Näen sinut. Minä tulen nyt.
Siinähän sinä olet. Näen sinut, isä.
Terästäydy. Juokset paikkoihin joita ei ole.
Nouse ylös.
Menetät otteesi.
Et ole kärryillä ollenkaan.
Psykokineettistä värinää. Tavallista taloissa, joissa kummittelee.
Esineet syttyvät palamaan. Vanhat huovat...
Kaikkeen on selitys. Ajattele!
Mikä tuo on?
Mikä se on? Piilokamerako? Kuka siellä on?
Nautitko tästä? Onko siellä sadistinen hotellinomistaja vai Olin?
Hetkinen...
Hän antoi minulle viinaa.
Ottiko hän itse mitään? En muista.
Hän on huumannut minut. Sitä oli joko viinassa tai suklaassa.
Ei saa ottaa karkkia muukalaisilta.
Tämä on aistiharha.
Odotan että se menee ohi.
Neljä tai viisi tuntia. Kyllä sinä jaksat.
Nyt saat nähdä. Tule tänne.
Isi, tule istumaan. - Pitääkö tulla istumaan?
Pitääkö tulla istumaan? - Hän ei voi pelastaa sinua.
Yritän löytää hyvän kuvan.
Tervetuloa Rumin otus -kilpailuun.
5. ja 4. sijalla ovat kultakalat Boris ja Doris.
Otan niistä lähikuvan.
Kyllä on rumia kaloja. Niin rumia että ne karkaavat sinulta.
3. sijalla on Mike Enslin.
Miten ruma tämä on?
Toiseksi tulee Lillian.
Ykköseksi tulee Katie Enslin.
Todella kauheaa.
Rouva, kuuletteko minut?
Tarvitsen apuanne. Kuuletteko, hyvä ihminen?
Lapsi, ole hiljaa!
Ole hiljaa.
Toivon...
...olevani kuollut.
Missä puutarhani on?
En tunne mitään tuoksuja.
Vihaan tätä paikkaa.
Miten olen joutunut tänne?
Isä.
Olen Michael.
Sellainen kuin sinä olet... olen ollut.
Sellainen kuin minä olen...
...sinusta tulee.
Ehkä en ole todellinen.
Ehkä näenkin vain painajaista.
Siinä tapauksessa tämä on hyvin elävä ja selkeä painajainen.
Milloin menin viimeksi nukkumaan?
Tulin koneella eilen, vai...
...oliko se tänään? En muista.
Olinko junassa?
Heräsin jossakin ja söin aamiaista.
Missä olin? Mitä söin?
Nyt se tulee.
Unessa ei kuulemma voi kuolla. Onko se totta?
Järkytys herättää.
On sanottu, ettei voi kuolla oikeasti...
Mitä mahdollisuuksia? Käytävä ja huoneita kummallakin puolella.
Porraskäytävä ja hätäuloskäyntejä.
Tuossa on seuraava ikkuna ja seuraava huone.
Miten monen jalan päässä ne ovat? Yksi...
Kaksi, kolme, neljä -
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan -
yhdeksän. 18 jalkaa seuraavalle ikkunalle.
Selvä. Kyllä minä onnistun.
Jos jotain tapahtuu, minä putoan.
Silloin sen on näytettävä onnettomuudelta.
Huone... ei voittanut.
Kyllä tämä tästä...
18 lyhyttä askelta vain.
Älä katso alas.
Mene eteenpäin.
Yhdeksän askelta jäljellä.
Kuusi...
Missä se on?
OLET TÄSSÄ
Terästäydy. Juokset paikkoihin joita ei ole olemassa.
Hotellihuoneet ovat tietysti pelottavia paikkoja.
Makuuhuoneessa ei jostain ihmeen syystä ole ikkunaa.
Tri Edwards onkologian osastolle.
Ei, lääkärit eivät tiedä kaikkea. Katsotaan mitä muuta hoitoa on.
Onhan kuultu puhuttavan ihmekuureista.
Kiltti, auta minua.
Millainen Jumala tekee näin pienelle tytölle?
Katie...
Isä, en näe sinua.
Isä, en löydä sinua.
Katie?
Auta... Isä, auta minua.
Katsotaan langatonta.
Anna signaali nyt.
Iltaa, kaveri.
Mike, oletko se sinä? Näkyy huonosti. - Kyllä.
Ihan kuin näkisi kummituksen. - Ei, ei. Kyllä, minä se olen.
Tuntuu kummalliselta puhua tietokoneelle.
Kuuntele nyt.
Olen töissä. Soita minulle illalla. - Olen vankina eräässä huoneessa.
Olet aina vankina ihme paikoissa. Se on työtäsi.
Kuuntele nyt, Lily. - Lily Enslin... Hei.
Kyllä, tuon sen heti. - Älä, Lily! Pyydän!
Soita poliisille. Lähetä heidät Dolphin Hoteliin.
Oletko kaupungissa? - Olen, Lexington 2254.
Mitä sinä New Yorkissa teet? - Dolphin Hotel, huone 1408.
Kuuntele! - Hienoa. Sinä vain häivyt ja...
Olemmeko eronneet? Asumuserossa?
Minä olen tosi pahassa paikassa. - Rauhoitu. En ymmärrä mitään.
Joku yrittää tappaa minut. - Kuka?
Ei! Lily!
Minulla on puukko!
Täältä pääsee ulos. Ei tuota kautta, eikä tuota kautta.
Tuolta pääsee.
Rouva, päästä minut sisälle!
Apua!
Rouva, en pääse tästä läpi! - Mike!
Mike, auta minua. Minne olet menossa? - Tupakkaa ostamaan. Haluatko jotain?
Jeesuksen perkele!
Minun täytyy lähteä Kaliforniaan. - Et sinä voi niin tehdä.
Hän tarvitsee sinua. Hänkin on menettänyt lapsen. - Tiedän oikein hyvin
Kuuntele nyt. - Näpit irti, äijä. Sinä olet opettanut minut pakenemaan.
Olet aina nopea tuomitsemaan mutta et sinä ole mistään välittänyt.
Niin, en ole välittänyt koska olet paskakirjailija!
Huhuu!
Kauheaa.
Auta minua.
Ei, ei, ei...
En voi auttaa sinua.
Tuntuu hyvältä olla täällä taas.
Nyt tämä riittää.
Alkoholia.
Halusin tarkistaa ylittääkö huone odotuksesi.
Tiedät sen ihan hyvin! Mitä haluat minusta?
Ei, ei. Mitä sinä haluat?
Mitä haluat, Enslin? Sinä etsit tätä huonetta.
Teen vain työtäni. - Kuinka? - Olenhan kirjailija.
Niin, totta. Sinä et usko mihinkään. Haluat ottaa ihmisiltä toivon.
Puhut paskaa. - Mitä luulisit, miksi ihmiset uskovat kummituksiin?
He odottavat jotain kuoleman jälkeen.
Montako henkeä olet herättänyt?
Mitä haluat minulta?
Haluan... drinkkini!
Sinä voitat. Sinä voitat.
Äiti, miksi raamattu on purppuranpunainen?
En tiedä. Se oli häälahja.
Isoäiti toi sen Unkarista saakka. Jonain päivänä sinä saat sen.
Onko siellä minne menen ihmisiä?
Et sinä minnekään mene. Sinä pysyt täällä kanssamme.
Isä... Kaikki kuolevat.
Kun he ovat vanhoja. - Paljon vanhempia.
Silloin pääsee parempaan paikkaan. Siellä on kaunista.
Kaikki ystäväsikin ovat siellä.
Onko Jumala siellä? - On.
Niinkö sinä uskot, isä? - Kyllä.
Meidän olisi pitänyt tehdä enemmän! - Teimme kaiken voitavamme.
Meidän olisi pitänyt kannustaa häntä -
sen sijaan että puhuimme taivaasta ja nirvanasta ja muusta paskasta.
Hän halusi kuulla siitä. - Menen ostamaan tupakkaa.
Meidän täytyy ajatella tilannetta.
Yritän... huolellisesti kuvailla...
...Orfeusta Orfeuksen piirissä. Kylpien tangovalossa.
Valossa, joka saa kuolleet nousemaan haudasta ja tanssimaan tangoa.
Tämä on taso 9.
Helvetin syvin taso. Tämä ottaa meiltä -
kaiken elämän ja lämmön.
Tämä on kuusi. Ei, piru vie viisi.
Alan jo nähdä kaavan. Kyllä, näen kaavan.
Mike?
Kuuletko, Mike? Michael, missä helvetissä olet?
Michael? - Lily.
Michael, kuuletko?
Luojan kiitos. - Oletko soittanut poliisille?
Kyllä, he ovat hotellissa. - Sanoithan Dolphin?
Kyllä, 1408. - Mike, he ovat huoneessa 1408.
Huone on tyhjä. Mike?
Michael, kuuletko?
Michael, missä hitossa sinä olet? - En voi puhua tällaisessa ilmastossa.
Keksimme kyllä jotain. - Minun on tarkoitus kuolla tänne.
Lopeta, Michael. Et sinä kuole. Olen siellä 15 minuutissa.
Mike? - 15 minuuttia on liian kauan.
Se on liian myöhäistä. - Ei ole. 1480, niinhän?
15 minuuttia on oikein hyvä.
Tule nyt, tarvitsen sinua. Olen aina voinut luottaa sinuun.
Tiedän että emme ole juurijutelleet sen jälkeen kun Katie kuoli.
Tarvitsen sinua. Tule tänne puhumaan kanssani.
Kun tulet, mene heti 14. kerrokseen ja tule ovesta sisälle.
Kysymys on elämästä ja kuolemasta. - Älä tule huoneeseen!
Turpa kiinni! - Älä kuuntele häntä!
Se on ansa! Älä tule tänne!
Lily! Lily!
Lapseni.
Laiva ajelehtii karikolle!
En halua kuolla!
Pelastakaa meidät!
Me uppoamme!
Mies yli laidan! - Jumala, auta meitä!
Jumala, auta meitä!
Lopettakaa!
HALPAAUTOVAKUUTUS MAKSU 1408
Oletko kunnossa, kaveri? Hengitätkö sinä?
Sano jotain. - Tulkaa auttamaan.
Hei. Miten voit?
Olenko päässyt pois? - Hyvä, hyvä. Pysy makuulla.
Olet sairaalassa. - New Yorkissako?
Ei, LA:ssa. Sait laudasta päähän.
En käsitä, että surffaat yhä.
Oletko lentänyt tänne minun takiani? - Kyllä. Huolestuin kun he soittivat.
Olen kai edelleen lähin omaisesi.
Hyvä, en ole New Yokissa. - Miksi sanot niin koko ajan?
Olin ansassa New Yorkissa.
Olin kuolla erääseen kafkamaiseen hotelliin. Dolphin Hoteliin.
Dolphin Hotel 45. kadulla. Minä puhuin kanssasi.
Soitin sinulle sieltä. - Siitä en ole kuullutkaan.
Kyllä sinä toivut. Sinun on vain levättävä.
Voittaja löytynyt.
600 dollaria.
Upeaa. Ymmärrän miksi asut täällä.
Miksi lähdit?
Näin aina hänen kasvonsa kun katsoin sinua.
Huone symboloi unessa alitajuntaasi ja esille tuli kaikenlaista.
Se teki vain hyvää. - Mutta se oli kuin kaniinin kolo.
Olin aivan kauhuissani.
En saa siltä rauhaa. Vie minut takaisin vaikka psyykkiselle osastolle.
Näytät tosi hienolta. En käsitä että istumme tässä kahdestaan.
Niinpä niin. - Onko kaikki niin kuin pitää?
Saako olla jotain muuta? - Lasillinen viiniä.
Mike? - Tequilaa. Tupla Patrone.
Tulen ihan pian.
Katie oli siellä.
Voitko kuvitella miltä sellainen kokemus tuntuu?
Puhuin hänen kanssaan kaksi päivää sitten.
Puhuin, näin hänet ja kosketin häntä.
Minäkin näen hänet iltaisin kun suljen silmäni.
Niin, mutta se oli niin elävää... Niin todellista.
Ehkä sinun pitäisi kirjoittaa siitä. - Ei hitto. En minä ole niin vahva.
Miksi ei? Olet varmaankin valmis käsittelemään sitä nyt.
Voisitko jäädä tänne?
Valitan.
Tässä on... 148. 148, se on täällä jossain.
Hei!
Olen lukenut kirjasi. "Kymmenen kummitushotellia", vai mitä?
Pelottava juttu.
Nähdään.
Onko täältä löytynyt postikorttia? - Mitä?
Siis postikorttia? - Ei. Olisin nähnyt sen.
Jos löydän sen, panen sen postilokeroon.
"Tehtailija hyppäsi sillalta."
"...hyppäsi sillalta."
Koin huoneessa kauhistuttavia asioita.
Ne olivat pelon ja toivottomuuden hetkiä.
1408 oli kuin painajainen josta minä jollakin tavalla heräsin -
uudelleen syntyneenä.
Kuulostat iloiselta. Minua pelottaa. - Teen vain töitä hullun lailla.
Luulen, että olen löytänyt itseni uudelleen tässä muistelmassa.
Tai omakohtaisessa painajaisessa.
Truman Capote kohtaa H.R. Gigerin. - Tosi hieno juttu!
Tosi seksikästä. Panen sen heti huutokauppaan. Milloin saan sen?
Rauhoitu. Heti kun se on valmis.
Puhutaan seuraavasta jutusta. - Missä se kahvi on? Minä kuolen.
Hei, isä.
Mitä kuuluu?
Kuuletko? Et taida kuulla.
En ole käynyt täällä pitkään aikaan joten...
...tulin katsomaan miten voit.
Minulla menee hyvin.
Todella hyvin.
Olen Lilyn kanssa taas puheväleissä.
Olen kirjoittanut uuden kirjan. Pitäisit kyllä siitä.
Michael? - Isä.
Michael?
Kyllä.
Tämän paketin on oltava New Yorkissa huomisaamuun mennessä.
Valitan, olemme sulkeneet.
Mikäpä siinä.
POLTAMINUT ELÄVÄNÄ
Olin päässyt pois.
Se ei ole, Katie.
Olin päässyt pois.
Olin päässyt pois!
Olin päässyt pois. Jumala, auta minua. Tiedän, että olin päässyt pois.
Avaa se.
Tiedämme oikeauskoisen tien!
Isä.
- Ei. Et sinä ole Katie.
Auta minua. - Et sinä ole todellinen.
Minua palelee. - Et sinä ole Katie.
Minua palelee.
Isä, rakastan sinua.
Etkö rakasta minua enää? - Totta kai rakastan, kultani.
Nyt sinä olet minulla.
Nyt sinä olet minulla, Katie.
Ne eivät anna minun jäädä tänne. - Kyllä antavat.
Kukaan ei saa ikinä ottaa sinua minulta. Sinä olet minulla nyt.
En anna sinun lähteä. Rakastan sinua yli kaiken.
Kunpa voisimme olla yhdessä. Sinä, minä ja äiti.
Kyllä me voimme. Olet minulla nyt.
Olet minulla. Kaikki on hyvin.
Ei, et sinä voi kahdesti kuolla.
Et voi.
Ei toista kertaa.
Et voi.
Senkin paska!
Miksi ette vain tapa minua? - Vieraillamme on oma tahto.
Voitte valita - joko kokea tunnin uudelleen ja uudelleen -
tai voitte käyttää pikauloskirjautumista.
Herra Enslin?
Oletteko valmis lähtemään hotellista?
En. En teidän tavallanne. - Ymmärrän.
Vaimonne on soittanut. Hän tulee sinne viiden minuutin kuluttua.
Hän ei liity tähän mitenkään. Te ette saa häntä.
En halua enää hankaluuksia kanssanne.
Lopetan tämän. - Viisi. Tämä on viisi.
Älkää välittäkö sireenistä. Vaikka lähdette huoneesta, ette pääse pois.
Kahdeksan. Tässä kahdeksan. Olemme tappaneet ystäväsi.
Kaikki ystävät ovat kuolleita nyt.
Olen elänyt itsekästä elämää -
mutta en halua kuolla sillä tavalla.
Jos minun on kuoltava otan sinut mukaani.
Ehkä kaikki tämä ei ole todellista, ehkä minäkään en ole todellinen.
Mutta tämä tuli...
Se on todellinen.
Painu helvettiin!
Menkää ovista kaduille! Rauhallisesti!
Mistä on kysymys? - En tiedä. Tämä voi viedä aikaa. Jotain on tapahtunut.
Turpa kiinni, paskiainen.
Auttakaa minua! Mieheni on sisällä.
Auttakaa minua. - Missä kerroksessa?
14. kerroksessa!
Tuhlaat vain aikaa.
Olemme täällä tekemässä työtämme eikä meitä jänistä.
Sisustus on riekaleina ja henkilökuntaa kiukuttaa.
Mutta kauhuasteikolla -
Dolphin Hotel saa kymmenen pääkalloa.
Älä tapa ikinä enempää kuin jaksat syödä.
Isä, kaikki kuolevat.
Luovutamme veljemme Herralle. Annamme hänen ruumiinsa maalle.
Maasta olet sinä tullut ja maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
Lepää rauhassa. Aamen.
He ovat yhdessä nyt.
Mennään.
Rouva Enslin?
Olen pahoillani, että joudun häiritsemään teitä nyt. Tunsin miehenne
Olen Dolphinissa töissä.
Löysimme hänen tavaroitaan, kun siivosimme paikkoja. - Ei, kiitos.
Ettekö halua niitä? - En. En halua muistaa häntä sillä tavalla.
Ymmärrättehän? - Kyllä, mutta kai tiedätte, että hän teki hienon teon.
Hän ei kuollut turhaan. - Mitä tarkoitatte?
Hänen ansiostaan huonetta... - Kiitos, riittää jo.
Antakaa rouvan olla. Hän on saanut kokea jo aivan tarpeeksi, vai mitä?
Olin voittaa ensimmäisen erän tehokkaalla aggressiivisuudellaan.
Juokset paikkoihin, joita ei ole olemassakaan.
Isä, etkö rakasta minua enää? - Totta kai rakastan.
Olet minulla nyt. Kukaan ei saa ottaa sinua minulta enää.
Isä...
Isä? Isä?
Isä?
Kyllä, totta kai.